Элиот вместо Пушкина

[kosarex]

 Тут вопрос - вы читали Элиота в оригинале? Английская поэзия не требует такого мастерства как русская, она косноязычна, часто требует избыточного напряжения для чтения в рифму. Элиот ужасен уже тем, что у него сочетаются слова современные и прошлых веков по принципу - всё втиснем, хрен с ней, с естественностью речи. У либералов есть комплекс ученика спецшколы - читаю слова и восторгаюсь, что понимаю. Вдобавок, американцы, если не говорить про богему, сами не любят Элиота. Не Хемингуэй! 

Вся проблема в том, что хвалителей Элиота нельзя схватить за шкирку - тащи к себе домой, покажи, есть ли у тебя Элиот в оригинале. У меня есть, почитывал, поэтому не верю этим хвалителям Элиота. Люди с относительным знанием иностранного языка и без внутренней культуры. 

Comments

[someusersp]

интересный канал про жизнь в Китае. Чел женился на китаянке и рассказывает про жизнь в Китае, довольно интересно

Мы живем в доме на колесах и путешествуем по Китаю! буду показывать все плюсы и минусы такой жизни. Без фильтров и масок, все как есть!

https://www.youtube.com/@petya_english

[kosarex]

Не читали вы Элиота и правильно сделали

[someusersp]

Первый раз слышу, мне максимум нравится выдержки из Уильяма Блейка:

"Увидеть мир в одной песчинке
И Космос весь - в лесной травинке!
Вместить в ладони бесконечность
И в миге мимолетном вечность!"

[vebinard]

Это перевод. Тут талант переводчика.

[someusersp]

Индийский штат Аруначал-Прадеш обозначен китайской территорией на новой карте КНР.

Как сообщает агентство Press Trust of India, карта была выпущена 28 августа Министерством природных ресурсов КНР после того, как Индия в апреле выступила против намерения Пекина сменить индийские названия на китайские 11 топонимов в Аруначал-Прадеше.

PTI отмечает, что на новой китайской карте Тайвань и большая часть Южно-Китайского моря также обозначены как территория КНР.

Отсутствие демаркированной границы между Индией и Китаем в Гималаях остается на протяжении десятилетий источником напряженности между двумя соседними странами.

Китай заранее намекает

[someusersp]

«Вы наследники великой России. Никогда не отказывайтесь от этого наследства. Идите вперед с этим» — заявил Папа Римский.
В МИД Украины в ответ заявили: «Обидно, что российские великодержавные идеи, которые и являются причиной хронической агрессии России, сознательно или бессознательно звучат из уст Папы Римского»

Картофельный Папа может идти нахуй со своими советами

[someusersp]

Директор «Центра толерантности» Макарчук обеспокоена тем, что не знающих русского языка детей мигрантов могут начать не допускать до занятий в российских школах.

Это реакция на недавнюю инициативу СПЧ. По словам специалистки Макарчук это может препятствовать культурному обмену.

Оцените уровень аргументации:

«Когда в одном предложении встречаются слова «запретить» и «мигранты», есть все основания предположить ситуативный рост ксенофобии и спрогнозировать торможение адаптационного процесса».

Макарчук назвала подобную меру ограничительной, то есть той, которая «проводит черту между детьми по конкретному признаку: один — знает язык, второй его не знает или знает недостаточно.

По её мнению:

«От качественно организованного совместного культурного, образовательного, межличностного опыта всегда выигрывают обе стороны».

Осталось только рассказать всё это детям и их родителям, которым «посчастливилось» оказаться в мигрантском гетто (не по своей воле), а так же учителям которые преподают в нечеловеческих условиях и постоянно говорят о снижении уровня образования из-за мигрантов. Была ли Макарчук хоть раз в Котельниках, Мурино, Янино, Хилокском жилмассиве и любых других гетто? Думаем, ответ на этот вопрос очевиден, до людей им никакого дела нет.

https://t.me/mnogonazi/12454

Спектакль для русских, мол типа идет какая-то борьба с абреками

[mumpster]

Вместо тысячи слов, просто маленькая цитата:

Анна Макарчук
Директор центра толерантности, ЧУК «Еврейский музей и центр толерантности»

Sapienti sat!

[someusersp]

❌ Все подступы к могиле Пригожина перекрыты
Оцепление, внутри которого ходят патрули.
А что там такого секретного?
https://t.me/warblizko/7513

----------
чего так боятся ? может быть, что тело достанут и проверят реально ли это повар ?

[someusersp]

Пригожин жив после того, как его двойник погиб в авиакатастрофе, сейчас он планирует свою месть и Путин об этом знает, — Daily Mail

https://www.dailymail.co.uk/news/article-12456817/Prigozhin-alive-plotting-revenge-Putin.html

Санта-Барбара продолжается

[someusersp]

По предварительным данным, в атаке на псковский аэропорт участвовало более 10 беспилотников, — База.

По предварительным данным, 2 самолета получили повреждения во время атаки на аэропорт

Расстояние от Пскова до границы с Украиной - 800 километров.
Расстояние от Пскова до границы с Латвией - 65 километров, а до границы с Эстонией - около 50 километров

-----
Интересно откуда бпла прилетели, из приебалтики или украины ? Из Украины далеко лететь, сдается мне, что тут не обошлось без приебалтов

[zukerpuker]

Походу из прибалтики. Почувствовали слабость.

[someusersp]

провоцируют, чтобы напали на приебалтику, членов НАТО

[sorgon_74]

ВСУ последовательно выбивают у РФ флот и авиацию. А напасть на прибалтику РФ просто не может. Нечем.

[zukerpuker]

Мне кажется просто унижают. Россия на прибалтику нападать зассыт, из-за нато.

[mumpster]

Читал. Дело в том, что у него - сложный слог. Сложнее только Бёрнса читать.
Покупал даже себе книжку Элиота, к сожалению, не ту купил. У него самая классная - про кошек! :-(

С отстутствием необходимости в мастерства англоязычной поэзии - категорически не согласен!

Достаточно Фроста почитать, например, стих про снег и ворону.:-|
Ну или Поуп с его бессметртной классикой:
"Men must be taught as if you taught them not,And things unknown propos'd as things forgot."
Masterpiece as is!

Ещё есть такой момент - имеется Гамлет с издани для американцев, там с одной оригинальный текст, с другой - комментарии для янки. Так вот, мне оригинальный текст проще прочесть и понять чем комментарии.:)
И вообще построение фраз у Шекспира простое и понятное, не то что нынешнее, языки продолжают расходиться.

Кстати, в обоих языках (англ. и рус.) есть одно устаревшее словечко, которое всё ещё сохраняет по сути один и тот же строй и смысл в обоих языках. Но оттенки уже разные. И потребляется сравнительно редко в обоих.