kosarex

Тут вопрос - вы читали Элиота в оригинале? Английская поэзия не требует такого мастерства как русская, она косноязычна, часто требует избыточного напряжения для чтения в рифму. Элиот ужасен уже тем, что у него сочетаются слова современные и прошлых веков по принципу - всё втиснем, хрен с ней, с естественностью речи. У либералов есть комплекс ученика спецшколы - читаю слова и восторгаюсь, что понимаю. Вдобавок, американцы, если не говорить про богему, сами не любят Элиота. Не Хемингуэй!

Вся проблема в том, что хвалителей Элиота нельзя схватить за шкирку - тащи к себе домой, покажи, есть ли у тебя Элиот в оригинале. У меня есть, почитывал, поэтому не верю этим хвалителям Элиота. Люди с относительным знанием иностранного языка и без внутренней культуры.