Даодэцзин - дурью маются

[kosarex]

 https://t.me/daokedao/25548

https://t.me/asiatica_ru/944

Очередной, 1001-й перевод Даодэцзина, как будто у китайцев и перевести больше нечего за 5000 лет. 

По мне, так достаточно Ян Хиншуна. Все остальные переводчики мало что добавили к пониманию ДДЦ для тех, кто китайский не знает, а те кто знает, на русском читать не будут. 

Неполный список переводов ДДЦ на русский в количестве 24 штук есть здесь:

http://taopooh.narod.ru/3/transl.htm

-
У меня Семененко, ещё первый томик Древнекитайской философии. Но полностью Исторические записки Сыма Цяня не переведены, давно пора заново издать Бичурина, не издан толком Оу Янсюй. У нас отсутствует нормальная издательская стратегия. Не можете издать, так оцифруйте имеющееся и выложите в Интернет. Зато в американском Интернете масса материалов и переводов. У нас только делают вид, что читают взахлеб тонны документов на вэньяне