Товарищ Си пошутил
Mar. 24th, 2023 04:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kosarex"Сейчас идут перемены, которых не было в течение ста лет. Когда мы вместе, то мы двигаем эти перемены", - сказал китайский лидер Владимиру Путину, прощаясь с ним на крыльце Большого Кремлевского дворца.
Российский президент ответил, что согласен.
"Береги себя, дорогой друг", - добавил председатель КНР.
Сказать, что у председателя Си нет юмора, не верно. У него очень тонкий юмор. Сбылось китайское проклятие - чтоб ты жил в эпоху перемен. А тут ещё - береги себя. Понимает ли Си Цзиньпин, что Путину эти перемены не нужны? Кто сталкивался с китайским юмором в статьях, когда политически неправильно критиковать, надо чуток уколоть, но незаметно и как бы случайно, тот поймет издевку Си Цзиньпина. Когда мы вместе, то двигаем перемены, а когда меня нет, дорогой Путин?
Был такой китаист Прядохин, которого наша группа не понимала, поскольку он время тратил на объяснение смыслов, а не просто преподавал по принципу зубри больше. Он рассказывал, как послали его на войну в Корее, там он перевел призыв русского генерала к китайскому единым фронтом бить американскую сволочь. Китайского генерала передернуло, ведь был употреблен термин tongyi zhanxian (единый фронт, общий термин времен 30-ых гг., лозунг призыва всех сил к единству с коммунистами в борьбе с немецким фашизмом и японским милитаризмом). Оказывается, для красного генерала призыв к едиому фронту означал - обмануть Чан Кайши и победить его под видом борьбы с японцами. Совсем не то, что официально впаривала красная пропаганда во всем мире. Поэтому переводить надо было иначе в стиле yong hezuo liliang или найти иной путь вывернуться.
У нас не совсем понимают уровень китайского интеллекта и формы выражения интеллекта. Идея устроить Си Цзиньпину встречу с Зюгановым как раз из примера непонимания интеллекта председателя Си.
Кстати, вот вам песенка Единого фронта. Представьте себе китайского коммуниста, слушающего и думающего - хорошо обманываем, потом союзников за глотку схватим.
Нельзя только учить китайский, понимать китайцев это ещё особый талант, который далеко не каждому с языком дается. Жили люди за тридевять земель от товарища Сталина, от немецких коммунистов, но воспринимали всё очень точно на свой манер
